The chair of the Senate Finance Committee blocked a push to pass a bill by unanimous consent that would rein in Trump’s authority over tariffs